ディレクトリアシスタント

昔から時々経験していることなのですが、「ディレクトリアシスタント」と呼ばれている機能は、英語では "Directory Assistance" といいます。
何らか困って、GoogleやTechnote検索を行う場合に Assistant と検索して情報が出てこないことなどがあるので、そんな時は是非 Assistance と入力してみて下さい。
翻訳経緯はわからないですが、assistance と assistant だと、assistant のほうが「人」というイメージですよね。 Thank you for your assistance とはいいますが、これが assistant では変ですし。

ディレクトリアシスタントといえば、最近こんな記事を読んだので紹介しておきます。

Dec's Dom Blog :: Cut Down On Directory Assistance Traffic

ディレクトリアシスタントDBは、各サーバーに１つ作成し、サーバー文書でそれぞれ設定する必要がありますが、１つ作成したディレクトリアシスタントDB（例えばda.nsf）を複製する場合、設定方法が悪いとネットワークトラフィックの無駄がありますよ、ということです。ディレクトリのあるサーバー名を直接記述せずに「＊」を記述するのがポイントです。